| éditorial |
VORWORT |
Mesdames, Messieurs,
C'est avec grand plaisir que j'ai repris fin novembre le mandat de Président de l'Eurodistrict SaarMoselle à la suite d'Uwe Conradt, lui cédant ma place de premier Vice-président. Après une année de pandémie, alors que chacun aspire à un retour à une vie plus normale, la vigilance reste de mise face à l'évolution du virus qui continue de circuler et de menacer nos organisations économiques et sociales. Eu égard à toutes ces difficultés, il est important de rappeler que tous les élus de l'Eurodistrict sont attachés au maintien de la libre circulation transfrontalière.
Les efforts politiques déployés dans ce sens en faveur de notre bassin de vie frontalier, et notamment des travailleurs frontaliers, ont été nombreux à tous les niveaux de la sphère politique. Cette unanimité est le fruit de notre longue et intense coopération et nous encourage à continuer à nous mobiliser afin de gommer les obstacles à tous les échanges transfrontaliers.
Dans cette période difficile, nous avons été ravis d'accueillir Madame Céline Laforsch, la nouvelle Directrice générale des services de l'Eurodistrict. Une de ses premières missions est de définir avec les élus représentant les intercommunalités de l'Eurodistrict notre feuille de route pour les six prochaines années. Nous vous invitons à en apprendre davantage dans ce numéro.
Nous y présentons également les projets citoyens auxquels l'Eurodistrict apportera un soutien technique cette année, ainsi que le projet MORO, qui s'inscrit dans le programme de travail de la Grande Région en matière d'aménagement du territoire. Nous vous informons sur l'état d'avancement de la ligne de bus transfrontalière MS et vous annonçons l'arrivée d'un nouveau collaborateur au sein du bureau de coopération : Monsieur Arnaud de Sousa qui est chargé de la thématique santé.
Bonne lecture ! |
Gilbert Schuh
Président
Präsident |
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit großer Freude habe ich Ende November die Nachfolge von Uwe Conradt als Präsident des Eurodistricts übernommen und ihm mein Amt als Erster Vizepräsident übergeben. Nach einem Jahr Pandemie wünschen sich alle eine Rückkehr zur Normalität, doch ist weiterhin Wachsamkeit geboten angesichts der Entwicklung des Virus, das weiterhin zirkuliert und unsere Gesundheit sowie unsere wirtschaftlichen und sozialen Organisationen bedroht. Angesichts all dieser Schwierigkeiten gilt es hervorzuheben, dass alle politischen Vertreter des Eurodistricts am Erhalt der Freizügigkeit im Grenzraum festhalten.
Diesbezüglich wurden auf allen politischen Ebenen zahlreiche Anstrengungen für unseren grenzüberschreitenden Lebensraum unternommen, insbesondere zugunsten der Grenzgänger. Diese Einstimmigkeit ist das Ergebnis unserer intensiven grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und ermutigt uns, weiter am Abbau aller Hindernisse für den grenzüberschreitenden Austausch zu arbeiten.
In dieser schwierigen Zeit freuen wir uns, Céline Laforsch als neue Geschäftsführerin des Eurodistricts begrüßen zu dürfen. Eine ihrer ersten Aufgaben ist, mit den gewählten Vertreterinnen und Vertretern der Gebietskörperschaften im Eurodistrict den strategischen Fahrplan für die kommenden sechs Jahre fertigzustellen. In dieser Ausgabe erfahren Sie mehr dazu.
Wir stellen Ihnen darin auch die Bürgerprojekte vor, die der Eurodistrict dieses Jahr fachlich unterstützen wird, sowie das MORO-Projekt, Bestandteil des Arbeitsprogramms der Großregion im Bereich Raumplanung. Ebenso informieren wir Sie über Fortschritte bei der grenzüberschreitenden Buslinie MS und stellen Ihnen Arnaud de Sousa, einen neuen Mitarbeiter des Kooperationsbüros für das Thema Gesundheit vor.
Viel Spaß beim Lesen! |
| |
| à la une |
IM FOKUS |
 |
| |
Nouvelle stratégie 2021-2027 de l'Eurodistrict SaarMoselleLe programme d'action de l'Eurodistrict défini dans la stratégie territoriale SaarMoselle 2020 est arrivé à son terme. Afin de se doter d'un nouveau programme d'action, le bureau de coopération a lancé il y a plusieurs mois le processus de consultation de ses membres pour élaborer sa nouvelle stratégie territoriale à horizons 2027.
Lire la suite |
Neue Strategie 2021-2027 für den Eurodistrict SaarMoselleDas in der Territorialen Strategie SaarMoselle 2020 festgelegte Aktionsprogramm des Eurodistricts geht zu Ende. Im Zuge der Erarbeitung des neuen Aktionsprogramms hat das Kooperationsbüro vor einigen Monaten den Konsultationsprozess mit seinen Mitgliedern gestartet, um die Verabschiedung der neuen Territorialen Strategie für 2027 vorzubereiten.
Weiterlesen |
Une nouvelle directrice pour l'Eurodistrict SaarMoselle
Céline Laforsch a pris ses fonctions en tant que Directrice Générale des Services de l'Eurodistrict SaarMoselle début janvier et succède à Isabelle Prianon qui occupait ces fonctions depuis mai 2010.
Lire la suite |
 |
Eine neue Geschäftsführerin für den Eurodistrict SaarMoselle
Céline Laforsch hat Anfang Januar ihren Dienst als Geschäftsführerin des Eurodistrict SaarMoselle angetreten und folgt damit auf Isabelle Prianon, die diese Stelle seit Mai 2010 innehatte.
WEITERLESEN |
| |
Projets citoyens : les nouveaux soutiens en 2021
Afin de soutenir les initiatives de la société civile dans le domaine transfrontalier, l'Eurodistrict propose un dispositif « projets citoyens » afin d'apporter un soutien technique aux SaarMosellans souhaitant développer des activités avec des partenaires du pays voisin. Lire la suite |
 |
Bürgerprojekte: neue Unterstützung im Jahr 2021
Zur Förderung von grenzüberschreitenden Projekten der Zivilgesellschaft bietet der Eurodistrict das Instrument der „Bürgerprojekte“ an. Bürger/innen in SaarMoselle, die Aktivitäten mit Partnern im Nachbarland entwickeln möchten, erhalten fachliche Unterstützung.
WEITERLESEN |
| |
Projet MORO franco-allemand
Le projet MORO vise à trouver des solutions possibles pour la future coopération transfrontalière entre la France et l'Allemagne dans le domaine de l'aménagement du territoire. Le projet est conçu comme un projet bilatéral franco-allemand.
Lire la suite |
 |
Deutsch-französisches MORO-Projekt
Ausgehend von konkreten planerischen Anforderungen sollen im Rahmen des MORO bei einer Spielsituation Lösungsmöglichkeiten für die künftige grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Frankreich und Deutschland im Bereich der Raumplanung aufgezeigt werden.
WEITERLESEN |
| |
Reconduction de la ligne transfrontalière MS Moselle - Saar
La convention partenariale qui lie les partenaires depuis 2013 sur la ligne de transport public routier de voyageurs transfrontalière entre Sarrebruck et Hombourg-Haut (Moselle Saar – MS) a été renouvelée pour 7 ans.Lire la suite |
 |
Verlängerung der Buslinie Moselle-Saar (MS)
Die Partnerschaftsvereinbarung, die seit 2013 die Partner der grenzüberschreitenden Buslinie zwischen Saarbrücken und Homburg-Haut (Moselle Saar - MS) bindet, wurde für 7 Jahre verlängert.
WEITERLESEN |
| |
Du renfort pour le projet santé GeKo
Arnaud de Sousa a rejoint l'équipe du bureau de coopération début février. Titulaire d'un Master LLCE - Études Germaniques et tout récemment d'un Master Études EuropéennesLire la suite |
 |
Verstärkung für das Gesundheitsprojekt GeKo
Seit Anfang Februar verstärkt Arnaud de Sousa das Team des Kooperationsbüros. Nach seinem LLCE-Master-Abschluss in Germanistik absolvierte er zusätzlich einen Master in Europawissenschaften.
WEITERLESEN |
|
